1
00:00:08,080 --> 00:00:10,367
[صداهای بوسیدن]

2
00:00:22,440 --> 00:00:24,044
[ناله]

3
00:00:30,680 --> 00:00:32,364
بیا این طرف، بیا این طرف.

4
00:00:32,520 --> 00:00:34,204
برگردانید.

5
00:00:54,560 --> 00:00:56,767
[غرغر]

6
00:01:04,240 --> 00:01:06,561
مم

7
00:01:06,800 --> 00:01:08,325
مم

8
00:01:18,320 --> 00:01:22,211
- تو خوبی؟
- مم-هم

9
00:01:22,360 --> 00:01:24,761
برای شما خوب بود؟

10
00:01:24,920 --> 00:01:27,571
بله، البته.

11
00:01:28,080 --> 00:01:32,051
مطمئنی؟
شما معمولا کمی متحرک تر هستید.

12
00:01:32,200 --> 00:01:34,202
یکی آرام بود.

13
00:01:34,400 --> 00:01:35,731
خب، این جالب نیست.

14
00:01:35,880 --> 00:01:38,645
بیا ببینیم
اگر بتوانیم کمی سر و صدا ایجاد کنیم، ها؟

15
00:01:38,800 --> 00:01:42,441
ها، ها اوه عزیزم

16
00:01:42,600 --> 00:01:44,728
اشکالی ندارد.

17
00:01:44,880 --> 00:01:47,690
عزیزم الان نه

18
00:01:50,000 --> 00:01:51,604
چیست؟

19
00:01:52,560 --> 00:01:55,689
هیچی. من فقط... من هستم
فقط کمی خرج شده

20
00:01:59,360 --> 00:02:00,885
مطمئنی مشکلی نیست؟

21
00:02:01,040 --> 00:02:02,690
خوب است.

22
00:02:04,400 --> 00:02:07,131
من یک لیوان آب می گیرم

23
00:02:22,960 --> 00:02:24,849
[آه]

24
00:04:23,360 --> 00:04:24,885
[صدای زنگ هشدار]

25
00:04:31,520 --> 00:04:33,284
لعنتی!

26
00:04:33,440 --> 00:04:35,044
[فریاد می زند]

27
00:04:39,040 --> 00:04:40,883
[تنفس سنگین]

28
00:04:57,160 --> 00:04:59,049
[صدای زنگ تلفن همراه]

29
00:05:07,360 --> 00:05:09,647
سلام. پول لعنتی من کجاست؟

30
00:05:09,800 --> 00:05:12,485
- من کمی درگیر هستم.
- و تو به من زنگ می‌زنی.

31
00:05:12,640 --> 00:05:15,405
آیا من تنها کسی هستم که یک الگو را در اینجا تشخیص می دهم؟

32
00:05:15,560 --> 00:05:17,085
من در حال گرفتن هستم. جعبه گرفتم

33
00:05:17,240 --> 00:05:19,641
- کجایی؟
- موزه ایالتی، هریسبورگ.

34
00:05:19,800 --> 00:05:23,691
موزه دولتی.
چگونه قدرتمندان سقوط کرده اند.

35
00:05:23,880 --> 00:05:26,850
شرط می بندم که می تواند کروم را بمکد
یک اتصال تریلر

36
00:05:27,000 --> 00:05:28,729
لوکاس:
این یک نمایشگاه مودیلیانی است.

37
00:05:28,880 --> 00:05:31,884
نمی دانم کدامیک برایم سخت تر است
باور کنید که یک مودیلیانی وجود دارد ...

38
00:05:32,040 --> 00:05:34,805
... در هریسبورگ یا اینکه تو جعبه شدی
در یک موزه دولتی

39
00:05:34,960 --> 00:05:37,122
جعبه نبود
در شماتیک ها، Job.

40
00:05:37,280 --> 00:05:39,851
خوب، نه در آنهایی
داشتی نگاه میکردی عزیزم

41
00:05:40,000 --> 00:05:42,571
اوه، ببین، زنگ ساعت شماره گیر دارد.

42
00:05:42,720 --> 00:05:45,121
- پلیس ایالتی در حال پاسخگویی است.
زمان زمان: شش دقیقه. مردان: ها، ها.

43
00:05:45,320 --> 00:05:47,368
مرد 1:
بهت میگم باید ازش بخوای بیرون

44
00:05:47,520 --> 00:05:50,649
ایوب، من به سختی صدایت را می شنوم.
می تونی این کارو خاموش کنی؟

45
00:05:50,800 --> 00:05:52,211
[آلارم متوقف می شود]

46
00:05:52,360 --> 00:05:53,850
شغل: خاموش است؟
- آره

47
00:05:54,040 --> 00:05:57,010
سپس من در آنجا با شما هستم.
و من تو را بیرون می آورم

48
00:05:57,160 --> 00:05:58,924
باشه آیا نسخه دستی وجود دارد؟

49
00:05:59,080 --> 00:06:02,084
نه کسی که بتوانید به آن برسید
بدون مشعل دمنده

50
00:06:03,320 --> 00:06:05,368
- پشت این دیوارها چه خبر است؟
- سنگ جامد

51
00:06:05,520 --> 00:06:07,761
یکی میدونست دارن چیکار میکنن

52
00:06:07,920 --> 00:06:09,684
[فریاد می زند]

53
00:06:13,840 --> 00:06:15,444
[نفس زدن]

54
00:06:15,640 --> 00:06:17,483
[به صدا در می آید]

55
00:06:17,640 --> 00:06:19,290
[فریاد]

56
00:06:21,720 --> 00:06:23,484
[وزوز تلفن همراه]

57
00:06:28,400 --> 00:06:29,731
یک ثانیه صبر کن

58
00:06:32,240 --> 00:06:33,810
- سلام؟
کری [از طریق تلفن]: اوه.

59
00:06:34,720 --> 00:06:36,484
فکر کردم پست صوتی شما را دریافت کنم.

60
00:06:36,640 --> 00:06:40,361
- من ساعت های فرد را نگه می دارم.
-باید حرف بزنیم

61
00:06:40,520 --> 00:06:42,170
الان واقعا زمان ایده آلی نیست.

62
00:06:42,320 --> 00:06:45,961
واقعا؟ خب نصف شبه
و من یواشکی به حیاط خلوتم می روم...

63
00:06:46,120 --> 00:06:48,088
...چون نخوابیدم
از زمانی که تو ظاهر شدی

64
00:06:48,240 --> 00:06:50,402
شما من و خانواده ام را در معرض خطر قرار می دهید.

65
00:06:50,560 --> 00:06:52,130
نگه دارید.

66
00:06:52,280 --> 00:06:55,841
- شغل
- میدونم که فقط یه تماس نگرفتی...

67
00:06:56,000 --> 00:06:58,162
... در حالی که من سعی می کنم پس انداز کنم
الاغ خمیری و گنگ شما

68
00:06:58,320 --> 00:07:00,766
- پلیس ها کجا هستند ایوب؟
شغل: سه دقیقه فاصله دارد.

69
00:07:01,440 --> 00:07:02,771
من به دنبال رد کردن هستم.

70
00:07:02,920 --> 00:07:04,365
لوکاس:
بیشتر نگاه کن!

71
00:07:04,520 --> 00:07:05,760
[همه خندیدن]

72
00:07:05,920 --> 00:07:09,049
هی، مامان، امشب دیک را می مکی؟

73
00:07:09,240 --> 00:07:11,004
آره، مثل... مثل شاید خودت؟

74
00:07:11,200 --> 00:07:12,850
خب، آره، آره

75
00:07:13,000 --> 00:07:15,765
صبر کن هیچ وقت خسته میشی
و به خودت لعنتی بزنی؟

76
00:07:15,920 --> 00:07:17,365
[مردان در حال خندیدن]

77
00:07:17,520 --> 00:07:18,760
مرد 1:
اوه، داره عصبانی میشه

78
00:07:18,920 --> 00:07:21,366
مرد 2: اوه، بله.
مرد 3: فکر می کنم او ناراحت است.

79
00:07:21,520 --> 00:07:24,490
- من بلافاصله برمی گردم.
لوکاس: چی؟

80
00:07:24,640 --> 00:07:26,210
شغل!

81
00:07:28,440 --> 00:07:30,010
مرد 1:
اوه ما عصبانیش کردیم

82
00:07:30,160 --> 00:07:31,889
مرد 2:
اوه، آره، ما او را عصبانی کردیم.

83
00:07:32,040 --> 00:07:33,724
من فکر می کنم او شما را دوست دارد.

84
00:07:33,880 --> 00:07:35,689
هی عزیزم

85
00:07:38,880 --> 00:07:41,963
الاغ های عوضی خود را بنشینید

86
00:07:44,240 --> 00:07:47,244
حالا برمیگردم سر میزم.

87
00:07:48,120 --> 00:07:51,169
و نفر بعدی شما
که از این غرفه بلند می شود...

88
00:07:51,360 --> 00:07:54,011
... نشستن عصبانی می شود
تا آخر عمرش

89
00:07:57,360 --> 00:08:01,206
- این غذاخوری زک است، در نزدیکی ایالت...
- اوه، مطمئنا، نارچ خواهر.

90
00:08:01,360 --> 00:08:03,601
اون... یعنی اون چاقو داره.

91
00:08:03,760 --> 00:08:06,240
لوکاس: کار!
شغل: حالا هر دو در ساعت هستیم.

92
00:08:06,400 --> 00:08:08,402
آره من برمیگردم

93
00:08:08,560 --> 00:08:09,800
آنا.

94
00:08:09,960 --> 00:08:10,961
کری است.

95
00:08:11,120 --> 00:08:13,043
گوش کن، ما باید صحبت کنیم
زمانی دیگر

96
00:08:13,200 --> 00:08:15,123
من نمی خواهم گفتگو دیگری داشته باشم
با شما

97
00:08:15,280 --> 00:08:17,044
شما باید این کار را متوقف کنید
به خاطر هر دوی ما

98
00:08:17,200 --> 00:08:18,201
نگه دارید.

99
00:08:18,360 --> 00:08:20,203
ایوب، من باید این در را اکنون باز کنم!

100
00:08:20,360 --> 00:08:23,364
شغل؟ با ایوب صحبت می کنی؟

101
00:08:23,560 --> 00:08:25,005
عیسی مسیح، شما در حال گرفتن هستید؟

102
00:08:25,160 --> 00:08:26,685
گوش کن، من در یک مربا هستم.

103
00:08:27,520 --> 00:08:29,443
شما در حال گرفتن هستید. اوه خدای من

104
00:08:29,600 --> 00:08:32,365
جعبه گرفتم لعنت به

105
00:08:32,520 --> 00:08:34,488
[نفس زدن]

106
00:08:37,240 --> 00:08:38,526
کری:
باشه

107
00:08:41,120 --> 00:08:43,168
باشه

108
00:08:43,320 --> 00:08:44,810
اشکالی ندارد.

109
00:08:45,960 --> 00:08:47,246
فقط نفس بکش

110
00:08:47,400 --> 00:08:49,209
[تنفس آهسته]

111
00:08:50,880 --> 00:08:52,530
حالا کجایی؟

112
00:08:55,400 --> 00:08:58,370
موزه ایالتی، هریسبورگ

113
00:08:58,520 --> 00:09:01,922
اشکالی ندارد. ایوب آن را پشت سر می گذارد.

114
00:09:02,080 --> 00:09:03,889
حالا برگرد پیشش

115
00:09:04,040 --> 00:09:06,088
باشه

116
00:09:11,640 --> 00:09:12,687
[صدای آژیرها]

117
00:09:12,840 --> 00:09:14,490
ایوب، من صدای آژیر را می شنوم.

118
00:09:14,640 --> 00:09:16,085
یک ثانیه

119
00:09:16,920 --> 00:09:18,081
من یک نادیده گرفته ام.

120
00:09:19,720 --> 00:09:21,290
هیچ اتفاقی نمی افته بیا

121
00:09:21,440 --> 00:09:23,886
-صبر کن
- بیا!

122
00:09:24,080 --> 00:09:25,570
حالا خوب میشه

123
00:09:26,600 --> 00:09:28,125
انجام شد.

124
00:09:29,440 --> 00:09:31,283
[گفتگوی رادیویی پلیس]

125
00:09:31,440 --> 00:09:34,569
ارسال کنید لطفا راهنمایی کنید
ما در حال جارو کردن راهرو شرقی هستیم.

126
00:09:48,560 --> 00:09:50,483
[غرغر]

127
00:09:50,640 --> 00:09:53,246
[گفتگوی رادیویی پلیس]

128
00:10:02,200 --> 00:10:03,440
خانم ها

129
00:10:06,840 --> 00:10:07,966
عوضی ها

130
00:10:08,120 --> 00:10:09,531
[تسخیر]

131
00:10:18,600 --> 00:10:21,126
[گفتگوی رادیویی پلیس]

132
00:10:27,480 --> 00:10:31,485
[صدای آژیر]

133
00:10:31,640 --> 00:10:34,041
مرد:
میلر، که تو؟

134
00:10:34,200 --> 00:10:35,565
شلیک گلوله ها!

135
00:10:35,720 --> 00:10:39,725
مظنون پیاده در حال حرکت است،
به سمت خیابان شمالی به سمت 83 حرکت کنید.

136
00:10:39,880 --> 00:10:42,884
او نشان میلر را بر تن دارد.

137
00:10:43,040 --> 00:10:44,690
[تیراندازی]

138
00:10:48,560 --> 00:10:50,324
[فریاد افسران]

139
00:10:54,120 --> 00:10:56,441
مرد [از رادیو]:
واحد 3، پاسخ دهید.

140
00:10:59,640 --> 00:11:01,688
افسر 2:
همانجا! همانجا!

141
00:11:04,960 --> 00:11:07,327
[آژیرهای جیر جیر]

142
00:11:16,600 --> 00:11:18,887
افسر 1:
در ورودی را بپوشان!

143
00:11:19,040 --> 00:11:22,442
[گفتگوی رادیویی پلیس]

144
00:11:28,600 --> 00:11:30,568
افسر 2:
حرکت را از اینجا شروع کنید.

145
00:11:30,720 --> 00:11:32,210
[گفتگوی رادیویی]

146
00:11:43,520 --> 00:11:45,727
افسر 2:
اونجا!

147
00:11:50,360 --> 00:11:54,001
افسر 3:
خروجی ها را گرفتیم. او جایی برای رفتن ندارد

148
00:11:54,760 --> 00:11:57,286
افسر 2:
اونجا! برو! برو!

149
00:12:03,040 --> 00:12:07,011
حرکت کن حرکت کن من او را می بینم.

150
00:12:13,280 --> 00:12:15,681
[صدای آژیرها]

151
00:12:34,120 --> 00:12:37,806
[صدای آژیرها]

152
00:12:56,000 --> 00:12:57,684
من آن را دوست دارم.

153
00:13:13,040 --> 00:13:14,485
لوکاس:
در سه!

154
00:13:14,640 --> 00:13:16,961
یک، دو...

155
00:13:21,160 --> 00:13:23,970
... سه، سه، سه!

156
00:13:28,680 --> 00:13:30,648
[تنفس سنگین]

157
00:13:35,840 --> 00:13:38,605
- سلام
- سلام

158
00:13:54,840 --> 00:13:56,171
او چقدر می داند؟

159
00:13:56,800 --> 00:13:58,006
نگران شکر نباش

160
00:13:58,160 --> 00:13:59,810
او یکی از ماست

161
00:13:59,960 --> 00:14:01,371
ما نیستیم

162
00:14:04,160 --> 00:14:06,242
لوکاس:
این یک رانندگی محکم بود.

163
00:14:06,400 --> 00:14:08,368
تو هنوز تیزبینی

164
00:14:10,800 --> 00:14:12,768
هی من ازت نخواستم که بیایی میدونی؟

165
00:14:12,920 --> 00:14:14,649
من این کار را برای شما انجام ندادم

166
00:14:14,800 --> 00:14:17,167
اگر پایین بیایی،
ما هر دو در رادار خرگوش قرار می گیریم.

167
00:14:17,320 --> 00:14:19,129
خب، من حدس می‌زنم که ما با هم هستیم.

168
00:14:23,880 --> 00:14:25,848
این زندگی منه که تو به خطر می اندازی

169
00:14:26,000 --> 00:14:29,846
- من آن را اداره کرده بودم.
- آره، همه چیز طبق برنامه پیش می رفت.

170
00:14:30,000 --> 00:14:31,570
- مم-هم
- ها، ها.

171
00:14:31,760 --> 00:14:32,966
با شما چه خبر است؟

172
00:14:34,560 --> 00:14:38,007
تو هنوز همون بی پروایی
معتاد هیجانی که 15 سال پیش بودی.

173
00:14:38,160 --> 00:14:40,208
کل این کلانتری که داری میکنی...

174
00:14:40,360 --> 00:14:42,567
... این یک بانجی بلند است
پرش بدون سیم

175
00:14:42,720 --> 00:14:45,485
- تو زیاد متفاوت نیستی.
- من برای هیجان همه چیز را به خطر نمی اندازم.

176
00:14:45,640 --> 00:14:47,927
من راننده ماشین فرار نبودم.

177
00:14:52,560 --> 00:14:55,086
-خفه شو
- جدی میگم

178
00:14:55,240 --> 00:14:57,527
من هم همینطور. خفه شو.

179
00:15:00,720 --> 00:15:02,245
[موتور روشن می شود]

180
00:15:10,880 --> 00:15:12,325
[آه]

181
00:15:12,480 --> 00:15:14,369
چی، کلانتر به اندازه کافی خوب نبود؟

182
00:15:14,520 --> 00:15:15,885
حالا شما می خواهید یک ایالتی باشید؟

183
00:15:16,040 --> 00:15:17,963
مجبور شدم بداهه بداهه کنم.

184
00:15:18,120 --> 00:15:19,929
نقاشی را می گیری؟

185
00:15:20,840 --> 00:15:22,922
وقتی یک کار به جنوب می رود ...

186
00:15:23,080 --> 00:15:24,650
... همیشه برداشت را پشت سر بگذارید.

187
00:15:25,520 --> 00:15:28,649
بنابراین همه اینها بیهوده کار می کنند.

188
00:15:29,320 --> 00:15:30,810
شاید نه.

189
00:15:35,800 --> 00:15:37,370
[نفس زدن]

190
00:15:57,160 --> 00:15:58,810
[کلیک کردن]

191
00:16:11,280 --> 00:16:12,327
چی؟

192
00:16:15,680 --> 00:16:17,170
هیچی.

193
00:16:45,600 --> 00:16:49,002
- کلانتر
- خانم مودی.

194
00:16:49,160 --> 00:16:50,605
کت.

195
00:16:51,440 --> 00:16:54,284
آیا ما اکنون بر اساس نام خانوادگی هستیم؟

196
00:16:56,280 --> 00:16:58,442
پسرهای مودی برای شما تیراندازی می کنند.

197
00:16:58,600 --> 00:17:01,604
برادرشان را کشتید
و آنها اجازه نمی دهند که بنشیند.

198
00:17:04,320 --> 00:17:06,561
چرا به من هشدار می دهید؟

199
00:17:07,160 --> 00:17:10,084
- این سوال درستی نیست.
- پس چیه؟

200
00:17:10,240 --> 00:17:13,449
سوال اینجاست که چرا نمی ترسی؟

201
00:17:17,600 --> 00:17:19,967
صبحت بخیر کت.

202
00:17:23,840 --> 00:17:27,208
- در مورد چی بود؟
- فقط یک چت دوستانه.

203
00:17:27,360 --> 00:17:29,283
با بیوه مردی که کشتید؟

204
00:17:29,480 --> 00:17:30,720
آره

205
00:17:30,880 --> 00:17:32,848
من اینطوری خنده دار هستم

206
00:17:33,000 --> 00:17:35,606
کلانتر، تو، اوه، مطمئنی که می خواهی باشی...

207
00:17:35,760 --> 00:17:37,728
... به این شکل سر کار حاضر می شوید؟

208
00:17:37,880 --> 00:17:40,247
نبردهایت را انتخاب کن، براک.

209
00:17:40,400 --> 00:17:41,731
باشه، خوب

210
00:17:41,880 --> 00:17:44,690
به سناتور بگو
او در دفتر شما است.

211
00:18:01,360 --> 00:18:03,328
سناتور شوماخر

212
00:18:03,880 --> 00:18:06,201
یک چوب چوگان در تخت من وجود دارد.

213
00:18:07,520 --> 00:18:08,760
ببخشید؟

214
00:18:10,680 --> 00:18:12,887
سیراکیوز، هاپکینز...

215
00:18:13,040 --> 00:18:15,805
همه مدارس همه دنبال رید بودند...

216
00:18:17,120 --> 00:18:19,646
... به او سواری کامل می دهد.

217
00:18:20,720 --> 00:18:22,927
او رعد و برق در زمین بود.

218
00:18:28,440 --> 00:18:30,841
حالا او مرده است و همسرم ...

219
00:18:32,640 --> 00:18:35,484
... او چوگانش را گرفته است
بچسب تو تختمون...

220
00:18:36,160 --> 00:18:38,447
... نگه داشتن آن را هر
شب در حالی که گریه می کند

221
00:18:38,600 --> 00:18:41,251
برای از دست دادن شما متاسفم

222
00:18:41,400 --> 00:18:42,811
من برای همدردی شما اینجا نیستم.

223
00:18:43,680 --> 00:18:45,250
من عدالت میخواهم

224
00:18:47,800 --> 00:18:50,565
به اندازه کافی دستگیر شدی
که ATF عملا پرونده را بسته است ...

225
00:18:50,720 --> 00:18:53,963
... مهم نیست که این مرد هانسون
به نظر می رسد در هوا ناپدید شده است.

226
00:18:54,120 --> 00:18:56,885
- این حوزه قضایی فدرال است.
- لعنت به حوزه قضایی!

227
00:19:00,760 --> 00:19:04,287
این اتفاق در شهر شما افتاد، کلانتر هود.

228
00:19:04,720 --> 00:19:06,802
خون او روی دستان شماست.

229
00:19:12,800 --> 00:19:15,371
تو با اون تو تختت میخوابی

230
00:19:19,720 --> 00:19:21,210
[چاپ درب]

231
00:19:38,200 --> 00:19:40,521
آلما شماره دبیرستان رو برام بیار

232
00:19:47,680 --> 00:19:49,523
دوباره دنبال کی میگردی؟

233
00:19:49,680 --> 00:19:53,082
صحبت شما در مورد هانسون مفید بود...

234
00:19:53,240 --> 00:19:54,969
... اما او ناپدید شده است.

235
00:19:55,120 --> 00:19:57,691
بنابراین ما به دنبال شخص دیگری هستیم
که ممکنه دخیل بوده باشه...

236
00:19:57,880 --> 00:20:00,804
...کسی که شاید بتواند
تا ما را به هانسون برساند...

237
00:20:00,960 --> 00:20:03,486
... یا به ما بگویید که آن E بد از کجا آمده است.

238
00:20:03,680 --> 00:20:05,728
هانسون داشت او را می گرفت
چیزهایی از جایی

239
00:20:06,200 --> 00:20:10,330
خدایا چطور می شود یک شهر
اینهمه آشغال دارید؟

240
00:20:17,360 --> 00:20:18,771
هی، اون

241
00:20:19,400 --> 00:20:21,562
- من او را می شناسم.
- می شناسی چطوری؟

242
00:20:21,720 --> 00:20:25,327
هانسون و بچه هایش
این مرد را شکست دهید

243
00:20:25,480 --> 00:20:28,609
نمی دانم چرا،
اما روز قبل از ریو بود.

244
00:20:29,480 --> 00:20:32,529
آرنو وبر با او پاپ وارنر بازی کردم.

245
00:20:32,680 --> 00:20:35,286
او بسیار کوچک است،
اما با سیستم جزایی غریبه نیست.

246
00:20:35,440 --> 00:20:36,965
او در پناهگاه هیتلر زندگی می کند.

247
00:20:37,120 --> 00:20:38,326
پناهگاه هیتلر؟

248
00:20:38,480 --> 00:20:40,960
چند آپارتمان فرسوده
جایی که بچه های ملت آریایی پاتوق می کنند.

249
00:20:41,120 --> 00:20:42,326
[در باز می شود]

250
00:20:42,480 --> 00:20:44,130
این چه جهنمی است؟

251
00:20:44,280 --> 00:20:46,965
تو حق نداری او را به اینجا بیاوری
بدون اینکه از من بپرسی

252
00:20:47,120 --> 00:20:49,043
چیلاکس، مامان. من مشکلی ندارم.

253
00:20:49,200 --> 00:20:50,770
لوکاس:
دیوا فقط داشت به ما کمک می کرد...

254
00:20:50,920 --> 00:20:54,003
اگر می خواهید دخترم را ببینید یا با او صحبت کنید،
شما اول از من بپرسید

255
00:20:58,600 --> 00:20:59,681
[تسخیر]

256
00:20:59,840 --> 00:21:04,129
متاسفم خانم هوپول.

257
00:21:05,760 --> 00:21:07,808
بیا عزیزم بریم

258
00:21:07,960 --> 00:21:09,883
DEVA:
بیخود نیست مامان...

259
00:21:10,080 --> 00:21:12,082
اما ما سعی می کنیم یک قاتل را دستگیر کنیم.

260
00:21:12,240 --> 00:21:13,401
در حال حاضر.

261
00:21:18,640 --> 00:21:20,244
لوکاس:
دیوا

262
00:21:20,600 --> 00:21:22,204
با تشکر از کمک شما.

263
00:21:23,800 --> 00:21:27,088
مطمئنا اميدوارم ديوونه رو بگيري

264
00:21:32,440 --> 00:21:35,489
پس این همه چی با تو بود
و خانم هوپول؟

265
00:21:35,640 --> 00:21:37,449
او یک نکته ای داشت، حدس می زنم.

266
00:21:37,600 --> 00:21:40,126
EMMETT:
همین بود، ها؟

267
00:21:40,280 --> 00:21:43,489
لوکاس: این مکان است؟
- بله

268
00:21:43,640 --> 00:21:47,964
اینجاست که مسابقه استاد
چک های بیکاری خود را دریافت کنند.

269
00:21:51,120 --> 00:21:52,804
[پارک سگ ها]

270
00:21:53,640 --> 00:21:55,529
[موسیقی هوی متال
بازی روی بلندگوها]

271
00:21:55,680 --> 00:21:56,886
آنها عصبانی به نظر می رسند.

272
00:21:57,080 --> 00:21:59,048
دوست ندارند ببینند
یک مرد سیاه پوست با نشان ...

273
00:21:59,200 --> 00:22:00,770
... قدم گذاشتن به دنیای سفیدشان.

274
00:22:00,960 --> 00:22:02,883
- اوه
مرد: اینجا چیکار میکنی مرد؟

275
00:22:03,040 --> 00:22:05,486
هی، اشکالی نداره بچه ها او یکی از ماست

276
00:22:05,640 --> 00:22:07,529
همسرش سفید پوست است.

277
00:22:08,240 --> 00:22:10,368
- خوبه
- فقط گفتن

278
00:22:10,520 --> 00:22:12,010
[مردان در حال غر زدن]

279
00:22:13,000 --> 00:22:14,411
[گریه کودک]

280
00:22:20,560 --> 00:22:23,643
امت: این درِ آرنو است.
مرد: هی، پلیس!

281
00:22:24,040 --> 00:22:25,963
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

282
00:22:29,640 --> 00:22:31,563
هر چی بخوام لعنتی

283
00:22:37,480 --> 00:22:38,686
من برم آرنو ببینم

284
00:22:39,440 --> 00:22:41,568
شما اینجا با جوانان هیتلر بمانید.

285
00:22:42,160 --> 00:22:43,924
[سوز سوزن]

286
00:23:03,280 --> 00:23:04,930
هی، آرنو

287
00:23:21,040 --> 00:23:22,530
[غرغر]

288
00:23:24,520 --> 00:23:26,602
تو بمونی لعنتی عقب!

289
00:23:26,800 --> 00:23:28,290
[خنده]

290
00:23:28,440 --> 00:23:31,762
ایالت پن، درست است؟
تو اون سیاهپوست ستاره ای هستی که برمیگرده

291
00:23:31,920 --> 00:23:33,331
[آرنو در حال خنده]

292
00:23:34,040 --> 00:23:37,328
آه! باشه! باشه! لعنتی چی میخوای

293
00:23:37,480 --> 00:23:39,130
چرا دویدی؟ چرا دویدی؟

294
00:23:39,280 --> 00:23:40,281
غریزه مرد

295
00:23:41,160 --> 00:23:44,084
به دنبال پسری به نام هانسون هستم.
به نظر می رسد از شبکه خارج شده است.

296
00:23:44,240 --> 00:23:45,571
ARNO:
من به تو نمی گویم

297
00:23:45,720 --> 00:23:46,721
[ترک بینی]

298
00:23:46,880 --> 00:23:48,450
خدایا!

299
00:23:49,080 --> 00:23:51,447
تو دوبار بازنده ای آرنو.

300
00:23:51,600 --> 00:23:53,807
چی پیدا کنیم
اگر آپارتمانت را پرت کنیم، ها؟

301
00:23:53,960 --> 00:23:56,281
- ها، ها.
- تملک؟ تلاش برای توزیع؟

302
00:23:56,440 --> 00:23:57,771
حکم بگیر، لعنتی

303
00:23:57,920 --> 00:23:59,922
- جواب اشتباه
آرنو: اوه خدا!

304
00:24:01,600 --> 00:24:04,001
خارج از شبکه ها، ها

305
00:24:04,680 --> 00:24:06,489
میخوای هانسون رو ببینی؟

306
00:24:06,640 --> 00:24:10,167
خوب، او آنجاست.

307
00:24:10,800 --> 00:24:12,040
EMMETT:
این دست هانسون است؟

308
00:24:12,200 --> 00:24:14,043
خانواده آدامز لعنتی، درسته؟

309
00:24:14,200 --> 00:24:15,690
[می خندد]

310
00:24:17,080 --> 00:24:18,445
از کجا میدونی هانسونه؟

311
00:24:18,640 --> 00:24:19,926
از تات، مرد.

312
00:24:20,720 --> 00:24:22,643
من خودم او را جوهر کردم.

313
00:24:23,200 --> 00:24:25,009
لوکاس: خرچنگ؟
- او یک سرطان بود، مرد.

314
00:24:25,160 --> 00:24:27,162
او به این همه ظلم های طالع بینی علاقه داشت.

315
00:24:27,360 --> 00:24:31,604
-از کجا گرفتی؟
- که نمیتونم بهت بگم

316
00:24:31,760 --> 00:24:34,604
باشه پس داری میری پایین
برای قتل هانسون

317
00:24:34,760 --> 00:24:36,489
چه لعنتی، مرد؟ من به شما کمک می کنم.

318
00:24:36,640 --> 00:24:38,642
نه داری اذیتم میکنی

319
00:24:39,400 --> 00:24:40,845
دست لعنتی را از کجا آوردی؟

320
00:24:41,040 --> 00:24:42,041
[آه]

321
00:24:42,200 --> 00:24:43,361
باشه، باشه

322
00:24:43,520 --> 00:24:46,888
من در کشتارگاه کار می کنم
در طبقه کشتار، خوب است؟

323
00:24:47,760 --> 00:24:49,125
تمیز کردن و گند کردن

324
00:24:49,280 --> 00:24:52,887
خوب، یک روز هفته گذشته،
سر کار چند بار دزدکی می زنم...

325
00:24:53,040 --> 00:24:57,045
... کمی بارگیری کنید،
و پشت چند جعبه به خواب میروند.

326
00:24:57,200 --> 00:25:00,044
حوالی نیمه شب از خواب بیدار می شوم و چیزهایی می شنوم.

327
00:25:00,200 --> 00:25:03,249
من نگاه می کنم و وجود دارد
خود رئیس ...

328
00:25:03,400 --> 00:25:07,291
... و آن شخص عجیب و آرام
با پاپیون ها...

329
00:25:07,480 --> 00:25:09,528
... حمل چیزی که در برزنت پیچیده شده است.

330
00:25:09,680 --> 00:25:12,411
من پنهان شدم در حالی که آنها آن را به خردکن می دادند.

331
00:25:12,560 --> 00:25:16,087
و وقتی رفتند،
من آن را در ناودان خون پیدا کردم.

332
00:25:16,280 --> 00:25:17,850
نگهش داشتم

333
00:25:18,320 --> 00:25:19,970
یه جورایی مثل بیمه

334
00:25:20,160 --> 00:25:23,687
لوکاس: خود پروکتور را دیدی؟
- آره، انجام دادم.

335
00:25:23,840 --> 00:25:26,366
- و شما شهادت می دهید؟
- لعنتی، نه!

336
00:25:26,520 --> 00:25:28,249
من به نوعی معتاد به نفس کشیدن هستم.

337
00:25:28,400 --> 00:25:30,289
- من می توانم در این مورد به شما کمک کنم.
-صبر کن صبر کن

338
00:25:30,440 --> 00:25:32,169
این مزخرف است مزخرف است

339
00:25:32,320 --> 00:25:33,765
پروکتور هرگز خودش این کار را نمی کند.

340
00:25:33,920 --> 00:25:35,570
- دستبندش بزن
- نه مرد! صبر کن صبر کن!

341
00:25:35,760 --> 00:25:38,411
- سلام!
- بررسی کن! آن را بررسی کنید!

342
00:25:38,560 --> 00:25:42,645
اوه، تکنولوژی مدرن دروغ نمی گوید.

343
00:25:55,760 --> 00:25:59,082
و اسکار بهترین فیلم به ...

344
00:25:59,280 --> 00:26:01,169
... آرنو وبر!

345
00:26:01,320 --> 00:26:03,004
[می خندد]

346
00:26:08,000 --> 00:26:09,650
شما بچه ها از من محافظت خواهید کرد، درست است؟

347
00:26:10,480 --> 00:26:11,686
تو شهروند خوبی هستی آرنو

348
00:26:11,880 --> 00:26:14,087
رفیق، جدی، مرد،
شما باید نام من را از این موضوع دور نگه دارید

349
00:26:14,240 --> 00:26:15,241
او مرا خواهد کشت

350
00:26:15,400 --> 00:26:17,243
چه ضرری خواهد بود
به استخر ژنی نازی ها

351
00:26:17,400 --> 00:26:20,404
لوکاس: ما در تماس خواهیم بود. پشت تلفن بمان
-تو همین الان گوشی لعنتی منو گرفتی.

352
00:26:20,560 --> 00:26:23,643
امت: پس اینجا بمان.
- اوه

353
00:26:26,400 --> 00:26:28,323
[صدای وزوز را در ویدیو دیدم]

354
00:26:30,040 --> 00:26:31,929
عیسی مسیح

355
00:26:32,600 --> 00:26:34,329
و شما دست هانسون را تایید کردید؟

356
00:26:34,480 --> 00:26:36,084
چاپ ها مطابقت دارند.

357
00:26:36,440 --> 00:26:38,841
بنابراین ما Proctor را دریافت نمی کنیم
برای مواد مخدر یا دزدی ...

358
00:26:39,000 --> 00:26:41,890
... اما ما او را به قتل می کشیم
از یکی از خودش

359
00:26:43,160 --> 00:26:44,650
حدس می زنم یک شعر در آن وجود دارد.

360
00:26:44,800 --> 00:26:46,450
پس خوبه بریم؟

361
00:26:46,600 --> 00:26:49,365
خوب، این یک اسلم دانک نیست،
اما قابل اجراست

362
00:26:50,520 --> 00:26:51,681
باشه پس

363
00:26:51,880 --> 00:26:54,121
خودت را بگیر...
شاهد خود را محکم ببندید.

364
00:26:54,280 --> 00:26:57,284
هنگامی که نام او به هیئت منصفه می رسد،
او یک گونه در خطر انقراض خواهد بود.

365
00:26:57,440 --> 00:26:59,841
متوجه شدی با تشکر

366
00:27:00,000 --> 00:27:03,971
کلانتر، می توانم یک لحظه فرصت داشته باشم؟

367
00:27:07,200 --> 00:27:10,602
- از دیدنت خوشحالم، گوردون.
- آره تو هم همینطور متشکرم، امت

368
00:27:18,840 --> 00:27:22,242
پس این مرد وبر، دیوا او را شناسایی کرد؟

369
00:27:22,400 --> 00:27:24,243
- آره
- باشه

370
00:27:24,400 --> 00:27:27,529
اما تا آنجاست
همانطور که مشارکت او در اینجا پیش می رود.

371
00:27:28,560 --> 00:27:30,881
نمی‌دانم چرا باید جلوتر رفت.

372
00:27:31,080 --> 00:27:33,208
همسرم خیلی عصبانی بود

373
00:27:37,560 --> 00:27:39,528
خوب، من برای آن متاسفم.

374
00:27:40,880 --> 00:27:42,405
قضاوت ضعیف در مورد من.

375
00:27:42,560 --> 00:27:44,164
اشتباه نکنید من آن را دریافت می کنم.

376
00:27:44,320 --> 00:27:46,891
قضیه داشت سرد میشد و...

377
00:27:47,400 --> 00:27:50,802
من از کاری که برای دخترم انجام دادی قدردانی می کنم.
من و کری هر دو این کار را می کنیم.

378
00:27:50,960 --> 00:27:54,851
من فقط... باید نگه دارم
دوا امن است، می دانید؟

379
00:27:55,000 --> 00:27:56,923
اون فقط 15 سالشه

380
00:28:00,800 --> 00:28:02,450
می فهمم.

381
00:28:04,320 --> 00:28:05,970
باشه

382
00:28:07,240 --> 00:28:11,450
خب، اوه، برو بیارش، ها؟

383
00:28:16,360 --> 00:28:17,725
[در بسته می شود]

384
00:28:39,080 --> 00:28:40,491
به چی فکر میکنی؟

385
00:28:40,640 --> 00:28:42,768
دارم فکر میکنم
باید بک آپ می آوردیم

386
00:28:42,920 --> 00:28:44,888
شما پشتیبان هستید

387
00:29:19,520 --> 00:29:22,330
کلانتر، معاون.

388
00:29:22,840 --> 00:29:24,683
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

389
00:29:26,600 --> 00:29:27,965
تو بازداشت هستی

390
00:29:30,000 --> 00:29:31,365
برای چی؟

391
00:29:31,960 --> 00:29:33,246
قتل.

392
00:29:34,880 --> 00:29:36,245
چه کسی را کشتم؟

393
00:29:36,400 --> 00:29:38,323
کریستوفر هانسون

394
00:29:41,600 --> 00:29:43,762
[نفس زدن]

395
00:29:46,240 --> 00:29:50,450
آره من هانسون را ندیده ام
در مدتی طولانی

396
00:29:50,640 --> 00:29:53,007
آره یکی از عوارضش همینه
از کشتن کسی

397
00:29:56,120 --> 00:30:00,569
من را ناراحت می کند که ادامه می دهید
که مرا در این حد حقیر نگه دارد.

398
00:30:00,720 --> 00:30:02,131
از پسش برمیای

399
00:30:02,320 --> 00:30:05,164
آیا می توانیم به این موضوع ادامه دهیم؟
شما همانجا بمانید

400
00:30:16,840 --> 00:30:18,410
آیا می توانیم به این موضوع ادامه دهیم؟

401
00:30:34,880 --> 00:30:36,370
[کلیک کردن دستبند]

402
00:30:55,800 --> 00:30:57,450
KAI:
پس کلانتر هود...

403
00:30:57,600 --> 00:31:00,206
... تا الان چطوری کار پیدا کردی؟

404
00:31:00,920 --> 00:31:03,207
هرگز لحظه ای کسل کننده نیست، کای.

405
00:31:03,360 --> 00:31:06,443
آره، یه جورایی سرت شلوغ بود
از زمانی که به اینجا رسیدی

406
00:31:06,600 --> 00:31:10,605
فکر می کنم اوضاع کمی ساکت تر بود...
کجا بود، اورگان؟

407
00:31:12,280 --> 00:31:15,090
معاون خمیازه ها اشاره کرد
حق شما برای سکوت

408
00:31:15,240 --> 00:31:17,368
KAI:
اوه، بیا، کلانتر.

409
00:31:17,560 --> 00:31:20,291
اگه قراره منو دستگیر کنی
هر بار که یک نفر مرده ظاهر می شود ...

410
00:31:20,480 --> 00:31:24,121
-...شاید همدیگر را بشناسیم.
- من قبلاً می دانم ...

411
00:31:37,280 --> 00:31:38,327
مارکوس:
بیا

412
00:31:48,200 --> 00:31:49,770
[لوکاس سرفه می کند]

413
00:31:50,400 --> 00:31:53,722
- امت کجاست؟
مارکوس: معاون از ماشین افتاد.

414
00:31:53,880 --> 00:31:56,167
ما با او کاری نداشتیم.

415
00:31:56,320 --> 00:31:58,891
لوکاس:
اگر صدمه دیده و تو او را تنها گذاشتی...

416
00:32:02,240 --> 00:32:06,211
مارکوس: همین الان نگرانم
در مورد الاغ خودم اگر جای تو بودم

417
00:32:06,400 --> 00:32:08,482
باید اعتراف کنم...

418
00:32:09,760 --> 00:32:13,367
... روی اینکه پروکتور با شما باشد حساب نمی کردم.

419
00:32:14,280 --> 00:32:16,965
دو پرنده، یک سنگ

420
00:32:17,160 --> 00:32:18,924
روز شانس ما

421
00:32:19,120 --> 00:32:20,690
من اینطور فکر نمی کنم، مارکوس.

422
00:32:20,840 --> 00:32:22,410
شما اینطور فکر نمی کنید؟

423
00:32:24,560 --> 00:32:26,483
[مارکوس فریاد می زند سپس کای ناله می کند]

424
00:32:27,200 --> 00:32:31,410
همه را زدی
دندان های برادرم بیرون

425
00:32:31,560 --> 00:32:35,246
شبیه بچه لعنتی بود
وقتی دهانش را باز کرد

426
00:32:35,400 --> 00:32:37,687
آره، و او هم مثل یک بچه گریه کرد.

427
00:32:38,600 --> 00:32:40,568
[مارکوس فریاد می زند سپس کای غرغر می کند]

428
00:32:41,600 --> 00:32:45,491
حالا دندوناتو در میارم...

429
00:32:45,640 --> 00:32:48,530
... یکی یکی ...

430
00:32:49,160 --> 00:32:52,448
... جراحی واقعی.

431
00:32:52,840 --> 00:32:54,649
بعد ببینیم کی داره گریه میکنه

432
00:32:56,600 --> 00:32:57,806
[خنده]

433
00:32:57,960 --> 00:33:00,167
لعنتی به چی میخندی

434
00:33:00,320 --> 00:33:02,891
مرده ای در حال تهدید

435
00:33:03,080 --> 00:33:07,005
DEX: مارکوس، ما باید در مورد این صحبت کنیم. شما
در مورد مزاحمت با پراکتور چیزی نگفت.

436
00:33:07,160 --> 00:33:08,366
خفه شو دکس!

437
00:33:08,520 --> 00:33:11,205
ما کلانتر را می گیریم، این عادلانه است.
چشم در برابر چشم

438
00:33:12,040 --> 00:33:15,522
اما پروکتور؟ خانواده گرفتیم

439
00:33:15,720 --> 00:33:17,927
خانواده برادرمان چطور؟

440
00:33:18,160 --> 00:33:20,970
ها؟ بچه های کول چطور؟

441
00:33:21,120 --> 00:33:23,202
چیزی نگفتی
در مورد مزاحمت با پراکتور

442
00:33:23,360 --> 00:33:26,489
ما پروکتور را در معامله گرفتیم!

443
00:33:28,080 --> 00:33:30,560
خدا داشت ما را از یک سفر نجات می داد.

444
00:33:30,720 --> 00:33:32,210
بلندش کن

445
00:33:32,600 --> 00:33:33,761
بلندش کن

446
00:33:39,200 --> 00:33:40,406
[غرغر کردن]

447
00:33:43,360 --> 00:33:45,283
بلندش کن، لعنتی!

448
00:33:46,760 --> 00:33:48,330
[هر دو فریاد می زنند]

449
00:33:50,960 --> 00:33:53,406
[برش می دهد سپس مارکوس فریاد می زند]

450
00:33:58,520 --> 00:34:00,807
[فریاد زدن]

451
00:34:02,560 --> 00:34:03,971
مارکوس:
لعنتی!

452
00:34:04,120 --> 00:34:06,088
گوش لعنتی من را پاره کردی!

453
00:34:13,480 --> 00:34:14,527
DEX:
بس کن

454
00:34:16,560 --> 00:34:18,403
[خنده]

455
00:34:19,160 --> 00:34:21,288
چی، میخوای یه پلیس رو بکشی دکس؟

456
00:34:21,440 --> 00:34:22,566
ها؟

457
00:34:22,720 --> 00:34:25,087
منظورم این است که این بازی را چگونه می بینید؟

458
00:34:25,240 --> 00:34:26,571
خفه شو

459
00:34:26,720 --> 00:34:29,200
چی هستی...؟ هر دوی ما را می کشی؟

460
00:34:30,480 --> 00:34:32,005
و بعد فقط برو خونه...

461
00:34:32,160 --> 00:34:35,846
... برگرد، گوشت گوزن لعنتی را سرخ کن؟

462
00:34:36,000 --> 00:34:38,606
- گفتم خفه شو!
- نه تو به من گوش کن!

463
00:34:40,560 --> 00:34:43,404
داشتم پروکتور را می بردم
وقتی شما بچه ها ظاهر شدید ...

464
00:34:44,040 --> 00:34:47,601
... و این کاری است که من انجام خواهم داد.
تو و برادرانت...

465
00:34:47,760 --> 00:34:51,481
...شما برای یکسری عدالت بیرون آمدید.
من آن را می فهمم.

466
00:34:51,640 --> 00:34:55,361
اما تو فقط یک شات گرفتی
در خروج از این

467
00:34:55,520 --> 00:34:57,966
همون چیزیه که الان بهت میدم

468
00:34:58,120 --> 00:34:59,884
برو خونه

469
00:35:00,680 --> 00:35:03,286
برادرانت را ببر تو همین الان انجامش بده...

470
00:35:03,440 --> 00:35:06,410
- ... شاید فراموش کنم که این اتفاق افتاده است.
- اجازه میدی بریم؟

471
00:35:08,600 --> 00:35:11,001
از کجا بفهمم که تو منو مزخرف نمیکنی؟

472
00:35:11,160 --> 00:35:14,243
اگر من بودم، تو از قبل مرده بودی.

473
00:35:14,400 --> 00:35:16,004
[خروس های تفنگ ساچمه ای]

474
00:35:21,560 --> 00:35:23,289
منظورم چیزی بود که گفتم

475
00:35:24,000 --> 00:35:25,764
برو لعنتی از اینجا

476
00:35:37,040 --> 00:35:38,610
[نالیدن]

477
00:35:48,880 --> 00:35:50,769
نه، نه، نه. ببخشید بچه ها

478
00:35:50,960 --> 00:35:53,201
من باید کامیون را نگه دارم.

479
00:35:53,360 --> 00:35:55,931
تو ماشین منو تصادف کردی عادلانه منصفانه است.

480
00:35:56,480 --> 00:35:58,084
وقتی به جاده رسیدی...

481
00:35:58,240 --> 00:36:00,641
...مطمئنم می توانید سوار شوید
به بیمارستان

482
00:36:01,760 --> 00:36:04,525
می توانید بیایید کامیون را بیاورید
از Cadi فردا

483
00:36:05,880 --> 00:36:07,370
اوه

484
00:36:08,240 --> 00:36:09,651
مارکوس

485
00:36:11,680 --> 00:36:13,921
بقیه رو فراموش نکن

486
00:36:19,280 --> 00:36:21,248
آیا واقعاً آنها را رها می کنید؟

487
00:36:24,000 --> 00:36:25,843
من اولویت دارم

488
00:36:26,000 --> 00:36:27,968
کمکم کن اونو پایین بیارم

489
00:36:53,320 --> 00:36:55,243
بروک:
عیسی کریسمس.

490
00:36:55,440 --> 00:36:57,841
- بچه ها چه بلایی سرتون اومد؟
لوکاس: مشکل ماشین.

491
00:36:58,000 --> 00:37:00,207
این چه جهنمی است؟
با مشتری من چه کردی؟

492
00:37:00,400 --> 00:37:01,811
او مورد تعرض قرار گرفته است؟ کای صبر کن

493
00:37:01,960 --> 00:37:03,325
آیا به شما تعرض شده است؟

494
00:37:03,480 --> 00:37:06,324
اگر به مشتری من تعرض کردی،
من علیه شما اتهاماتی مطرح خواهم کرد.

495
00:37:06,480 --> 00:37:10,405
شما نیز، خمیازه ها. من می آورم
غضب خدا بر سر همه اینها...

496
00:37:10,560 --> 00:37:12,244
[سرفه]

497
00:37:13,480 --> 00:37:14,481
ساکت

498
00:37:22,120 --> 00:37:23,804
او همه مال توست

499
00:37:27,080 --> 00:37:29,606
[گفتگوی رادیویی پلیس]

500
00:37:31,120 --> 00:37:32,565
[به صدا در می آید]

501
00:37:32,720 --> 00:37:34,722
بروک:
حتی نپرس

502
00:38:32,320 --> 00:38:34,721
[کری گاسپس]

503
00:38:36,640 --> 00:38:37,971
هر دو:
ها، ها

504
00:38:38,120 --> 00:38:40,043
صبر کن

505
00:38:40,200 --> 00:38:41,725
یه چیزی برات گرفتم

506
00:38:41,920 --> 00:38:45,083
کری: گرمه؟
لوکاس: نه.

507
00:38:45,240 --> 00:38:47,208
من برای این یکی هزینه کردم.

508
00:39:05,200 --> 00:39:06,645
خانه ماست

509
00:39:08,760 --> 00:39:10,842
این جایی است که ما داریم می رویم.

510
00:39:18,280 --> 00:39:20,089
کجاست؟

511
00:39:21,600 --> 00:39:23,807
لوکاس:
دور از اینجا

512
00:39:48,960 --> 00:39:51,122
[ناله]

513
00:40:16,520 --> 00:40:18,363
قضیه چیه؟ چیست؟

514
00:40:28,320 --> 00:40:31,449
لعنت به من لطفا فقط منو لعنت کن

515
00:40:36,680 --> 00:40:38,364
[GASPS]

516
00:40:43,960 --> 00:40:45,689
[ناله]

517
00:40:50,280 --> 00:40:52,248
[موسیقی بلوز در حال پخش از بلندگوها]

518
00:41:14,080 --> 00:41:16,162
روز بزرگ برای شما

519
00:41:17,480 --> 00:41:19,289
چرا فقط به پسرهای مودی شلیک نکردی؟

520
00:41:19,440 --> 00:41:21,568
آنها بهانه کامل را به شما دادند.

521
00:41:22,280 --> 00:41:25,329
خوب، اگر من هر رنک گنگ را بکشم
که از من عبور می کند ...

522
00:41:25,480 --> 00:41:29,087
... دیری نمی گذرد که مردم
بیرون بانشی شروع به نگاه کردن به من کرد.

523
00:41:29,240 --> 00:41:32,369
بله، ممکن است شغل خود را از دست بدهید.

524
00:41:32,520 --> 00:41:34,090
[خنده]

525
00:41:35,440 --> 00:41:37,647
و صحبت از مشاغل ...

526
00:41:40,400 --> 00:41:42,004
... می خواهم وارد شوم.

527
00:41:45,080 --> 00:41:46,650
در چه چیزی می خواهید؟

528
00:41:47,320 --> 00:41:48,970
هرچه بعد بیاید

529
00:41:53,440 --> 00:41:54,601
خیر

530
00:41:55,720 --> 00:41:57,848
- منظورت چیه نه؟
- یعنی نه.

531
00:41:58,000 --> 00:41:59,525
تو با من خوب بودی

532
00:41:59,680 --> 00:42:02,604
شما یک چیز خوبی در اینجا دارید.
من آن را برای شما خراب نمی کنم.

533
00:42:02,760 --> 00:42:07,049
هه نه این خرابه

534
00:42:07,960 --> 00:42:12,807
تو فکر می کنی من می خواهم آنچه را که از من باقی مانده خرج کنم
زندگی ریختن آبجو و شکستن دعواها؟

535
00:42:13,720 --> 00:42:15,882
من پس انداز زندگی خود را در این مکان به دست آوردم.

536
00:42:16,040 --> 00:42:19,123
آن را نمی دهد
وقتی کارم تمام شد به من برگرد

537
00:42:19,800 --> 00:42:24,010
من 56 سال دارم. این برای یک جنگنده 70 است.

538
00:42:24,160 --> 00:42:25,969
من سیاه پوستم، سابقه کیفری دارم.

539
00:42:26,120 --> 00:42:28,487
راه جالبی داری
از فروش خود

540
00:42:28,640 --> 00:42:30,324
لعنت بهت

541
00:42:31,920 --> 00:42:35,447
ببین من خیلی نیاز ندارم...

542
00:42:35,600 --> 00:42:38,365
اما من بیشتر از چیزی که داشتم نیاز دارم.

543
00:42:42,840 --> 00:42:45,127
مجموعه مهارت خاصی دارید؟

544
00:42:45,280 --> 00:42:46,486
[خنده]

545
00:42:46,640 --> 00:42:49,723
منظورت اینه که به جز حفظ الاغت؟

546
00:42:59,920 --> 00:43:01,365
[CLINKS]

547
00:44:02,720 --> 00:44:04,449
[ادرار کردن]

548
00:44:40,840 --> 00:44:43,525
پزشکان نتوانستند گوش مارکوس را بگیرند
پشت سرش

549
00:44:45,160 --> 00:44:46,366
خب...

550
00:44:46,520 --> 00:44:49,603
... حدس می زنم نیمه ناشنوا ...

551
00:44:49,760 --> 00:44:52,366
از همه مرده ها بهتر است.

552
00:44:55,440 --> 00:44:57,681
چرا آنها را نکشتی؟

553
00:45:04,520 --> 00:45:06,045
من قاتل نیستم

554
00:45:07,880 --> 00:45:11,123
ها، ها فکر کنم شوهر مرحومم
ممکن است با آن مخالف باشد

555
00:45:11,280 --> 00:45:13,248
من حدس می زنم که او خواهد شد.

556
00:45:14,720 --> 00:45:16,324
آنها به آمدن ادامه می دهند، می دانید؟

557
00:45:27,160 --> 00:45:29,401
چرا اینجایی کت؟

558
00:45:34,400 --> 00:45:35,890
من نمی دانم.

559
00:45:36,960 --> 00:45:38,530
[هر دو ناله]

560
00:45:46,400 --> 00:45:48,243
اوه تو...

561
00:45:48,400 --> 00:45:49,401
[فریاد]

562
00:46:43,480 --> 00:46:46,245
[KAI در حال آواز خواندن در پنسیلوانیا هلند]

563
00:46:55,680 --> 00:46:57,648
آقای پروکتور!

564
00:46:57,800 --> 00:47:02,283
آیا شما لطف عمیقی به من می کنید؟
از خفه کردن لعنتی؟

565
00:47:02,440 --> 00:47:04,169
اوه خدا

566
00:47:04,320 --> 00:47:05,731
[آواز متوقف می شود]

567
00:47:09,920 --> 00:47:12,571
[KAI به آواز خواندن ادامه می دهد]

568
00:47:15,960 --> 00:47:17,325
[آه]

569
00:47:22,800 --> 00:47:24,609
DAN:
سلام؟

570
00:47:25,000 --> 00:47:26,604
سیوبهان:
من اینجا هستم

571
00:47:28,880 --> 00:47:30,450
وظیفه نگه داری از کودک خود را انجام دادید، ها؟

572
00:47:30,600 --> 00:47:32,011
آره

573
00:47:32,320 --> 00:47:34,402
اشکالی ندارد اگر من یک کلمه سریع داشته باشم
با زندانی شما؟

574
00:47:34,560 --> 00:47:37,484
اگر او را وادار به توقف کند
آواز خواندن، من برای آن هستم.

575
00:47:52,360 --> 00:47:54,488
شهردار واندرکاند...

576
00:47:55,320 --> 00:47:57,368
... اینجا برای لذت بردن از لحظه.

577
00:47:58,040 --> 00:48:00,122
لذت ببرید آقای شهردار

578
00:48:00,280 --> 00:48:02,328
زیرا یک لحظه تمام چیزی است که به دست خواهید آورد.

579
00:48:09,720 --> 00:48:11,927
چیزی به فکرت هست پسر؟

580
00:48:12,080 --> 00:48:14,162
مرا "پسر" صدا نکن.

581
00:48:14,320 --> 00:48:17,130
آه متاسفم

582
00:48:17,280 --> 00:48:19,601
مشکلات باباتو فراموش کردی

583
00:48:19,760 --> 00:48:22,411
آیا می دانستی که باید او را در خانه بگذارم؟

584
00:48:22,560 --> 00:48:27,964
و وقتی من الان میرم اونجا به دیدنش
در آن مکان و من او را می بینم ...

585
00:48:28,600 --> 00:48:30,125
و من او را بو می کنم ...

586
00:48:30,280 --> 00:48:33,841
شرکت ها شکست می خورند، کندال.

587
00:48:34,200 --> 00:48:37,647
یا حل می شود تا راه را برای پیشرفت باز کند.

588
00:48:37,800 --> 00:48:40,724
- من پاسخگو نیستم...
- او را شکستی.

589
00:48:43,240 --> 00:48:44,765
و من تو را خواهم شکست

590
00:48:46,080 --> 00:48:47,923
تا زمانی که طول بکشد.

591
00:48:49,640 --> 00:48:50,880
هوم

592
00:48:51,880 --> 00:48:54,087
من لجبازی شما را تحسین می کنم.

593
00:48:54,280 --> 00:48:56,806
اکثر مردان فقط چنگ می زنند
یه تفنگ ساچمه ای بیا دنبالم...

594
00:48:56,960 --> 00:48:59,770
اما شما برای شهرداری نامزد شدید.

595
00:49:01,440 --> 00:49:03,807
شاید کمی باشد، من
نمی دونم بی غرور...

596
00:49:04,000 --> 00:49:07,322
اما برای کسی مثل تو...

597
00:49:07,480 --> 00:49:09,244
پسری که هیچوقت واقعا مرد نمیشه...

598
00:49:09,400 --> 00:49:11,528
تو یه بلایی سر این شهر هستی

599
00:49:13,240 --> 00:49:15,129
و من می خواهم... اوه!

600
00:49:15,280 --> 00:49:16,327
[خفگی]

601
00:49:16,480 --> 00:49:19,131
من داشتم این شهر را می ساختم
قبل از اینکه به دنیا بیای

602
00:49:19,280 --> 00:49:21,203
شما باید از من برای همه آن تشکر کنم.

603
00:49:21,360 --> 00:49:25,081
پدرت ضعیف بود، به سختی مرد بود.
و تو فرقی نمیکنی

604
00:49:25,240 --> 00:49:27,083
منو بشکن؟

605
00:49:27,240 --> 00:49:28,730
تو یه پشه روی الاغ منی

606
00:49:28,880 --> 00:49:32,327
شما نمی دانید قدرت واقعی چیست،
تو نیش کوچولو

607
00:49:32,480 --> 00:49:34,482
[بالا رفتن]

608
00:49:35,560 --> 00:49:37,847
سیوبهان:
لعنتی اینجا چه خبره؟

609
00:49:38,000 --> 00:49:39,684
من فکر می کنم او نیاز به مراقبت های پزشکی دارد.

610
00:49:39,840 --> 00:49:41,569
چه اتفاقی افتاد؟ دن؟

611
00:49:41,720 --> 00:49:42,881
[سرفه]

612
00:49:49,760 --> 00:49:51,808
[آواز خواندن در پنسیلوانیا هلند]

613
00:50:08,000 --> 00:50:11,482
خوب، اتهام اول قتل است.

614
00:50:11,640 --> 00:50:14,723
آیا شما وارد یک درخواست در حال حاضر
یا در انتظار هیئت منصفه بزرگ؟

615
00:50:14,880 --> 00:50:17,451
موکل من التماس می کند
گناهی نیست، محترم

616
00:50:17,600 --> 00:50:19,648
خیلی خوب

617
00:50:19,800 --> 00:50:22,167
من فرض می کنم که شما می خواهید در مورد وثیقه بحث کنید.

618
00:50:22,320 --> 00:50:24,084
- بله، جناب.
- این یک اتهام قتل است.

619
00:50:24,240 --> 00:50:27,483
ما شاهد عینی داریم، شواهد فیزیکی.
ثروت آقای پروکتور سابقه عمومی است.

620
00:50:27,640 --> 00:50:30,246
DA مشتری من را می کشد
به طور منظم وارد این دادگاه می شود.

621
00:50:30,400 --> 00:50:33,688
- اگر زمانی خطر پرواز وجود داشت ...
- در اینجا یک دستور کار سیاسی بزرگتر در کار است.

622
00:50:33,880 --> 00:50:35,769
ما کاملاً انتظار داریم که این پرونده از بین برود ...

623
00:50:35,920 --> 00:50:38,571
... مانند تمام موارد DA
علیه موکل من در گذشته بوده است.

624
00:50:38,760 --> 00:50:41,206
آقای پروکتور قبلاً هرگز فرار نکرده بود.

625
00:50:41,360 --> 00:50:43,567
- او الان شروع نمی کند.
- قتل است، قاضی.

626
00:50:43,720 --> 00:50:45,563
آقای پروکتور یک کسب و کار برای اداره کردن دارد.

627
00:50:45,720 --> 00:50:48,166
او نمی تواند از سلول زندان این کار را انجام دهد.

628
00:50:49,000 --> 00:50:53,164
خوب، با توجه به متهم
سابقه حقوقی اینجا ...

629
00:50:53,360 --> 00:50:55,408
... و واقعیت
که او هرگز محکوم نشده است ...

630
00:50:55,560 --> 00:50:58,848
... من او را بازداشت نمی کنم
تا پس از صدور کیفرخواست

631
00:50:59,000 --> 00:51:01,810
وثیقه 300000 دلار تعیین شده است.

632
00:51:01,960 --> 00:51:04,611
متهم پاسپورت خود را تسلیم خواهد کرد
قبل از آزاد شدن

633
00:51:04,760 --> 00:51:05,841
[پوند گاول]

634
00:51:06,040 --> 00:51:07,530
وکیل:
متشکرم جناب عالی

635
00:51:11,920 --> 00:51:13,763
من یک چک با خودم آوردم.

636
00:51:13,960 --> 00:51:16,884
- شاهد عینی؟
- در حال حاضر روی آن کار می کنم.

637
00:51:44,200 --> 00:51:46,009
لعنت به من

638
00:51:48,920 --> 00:51:51,764
نه مینویسی نه زنگ میزنی.

639
00:51:53,360 --> 00:51:55,089
چی میخوای؟

640
00:51:56,400 --> 00:51:58,164
هوم

641
00:51:58,320 --> 00:52:00,402
من چه می خواهم؟

642
00:52:01,160 --> 00:52:04,164
من یک استیک، سیب زمینی سرخ کرده و یک کوکای رژیمی می خواهم.

643
00:52:04,320 --> 00:52:07,961
من کل ژان پل گوتیه را می خواهم
مجموعه پاییز

644
00:52:08,120 --> 00:52:13,206
اوه، و من 750000 دلار می خواهم
برای تجارت منفجر شده من

645
00:52:13,400 --> 00:52:15,004
[آه]

646
00:52:15,160 --> 00:52:17,162
از این بابت متاسفم.

647
00:52:19,960 --> 00:52:23,328
انتظار داشتید چه اتفاقی بیفتد؟
این خرگوش لعنتی است.

648
00:52:25,680 --> 00:52:29,480
خوب، من می توانم استیک را برای شما بیاورم.

649
00:52:31,160 --> 00:52:33,322
می توانید با استیک شروع کنید ...

650
00:52:33,480 --> 00:52:36,962
... پس می توانید مرا به خرید ببرید
برای حفاری های جدید

651
00:52:37,120 --> 00:52:39,487
حفاری می کند؟
- مم

652
00:52:39,640 --> 00:52:42,291
درست است، عزیزم، حفاری می کند.

653
00:52:42,440 --> 00:52:46,286
بهتره خودتو آماده کنی
اینجا آمده محله لعنتی.

654
00:52:48,320 --> 00:52:51,290
- میدونی که از اینجا متنفر میشی.
- درست نیست

655
00:52:52,040 --> 00:52:54,486
من قبلاً از اینجا متنفرم.

656
00:52:59,040 --> 00:53:02,362
آرنو: من همه چیز را در مورد حفاظت از شاهدان می دانم
و جابجایی

657
00:53:02,520 --> 00:53:04,602
من آن را در بسیاری از فیلم ها دیده ام.

658
00:53:04,760 --> 00:53:09,527
شما باید من را با یک زندگی کاملاً جدید بسازید
در توپکا...

659
00:53:09,680 --> 00:53:12,809
... جایی که می توانم هر چه می خواهم باشم ...

660
00:53:13,000 --> 00:53:16,891
مثل یک برقکار استاد ...

661
00:53:18,000 --> 00:53:19,570
... یا یک مشاور.

662
00:53:19,720 --> 00:53:20,926
[تسخیر]

663
00:53:21,080 --> 00:53:23,048
قضاوت نکن داداش چیزهایی برای ارائه دارم

664
00:53:23,200 --> 00:53:24,884
تو لعنتی

665
00:53:29,320 --> 00:53:30,845
من یک سنگ تراشی عالی خواهم ساخت.

666
00:53:31,000 --> 00:53:33,241
آیا ممکن است شما یک نفس بکشید
بدون صحبت؟

667
00:53:33,400 --> 00:53:37,121
تو یه ادم لعنتی هستی
فشار خونت چطوره مرد؟

668
00:53:39,840 --> 00:53:41,330
لعنت به

669
00:53:42,920 --> 00:53:44,410
[آه]

670
00:53:44,840 --> 00:53:47,002
من باید یه جون بخورم

671
00:53:48,080 --> 00:53:50,890
خوب، وقتی کارتان تمام شد آن را برگردانید.

672
00:53:51,080 --> 00:53:52,161
[آرنو در حال خنده]

673
00:53:52,320 --> 00:53:54,084
[کوبیدن به در]

674
00:53:55,080 --> 00:53:56,650
چه کسی آنجاست؟

675
00:53:59,400 --> 00:54:01,129
سلام؟

676
00:54:03,840 --> 00:54:05,763
چه خبره لعنتی؟

677
00:54:12,320 --> 00:54:14,004
چیست؟

678
00:54:23,080 --> 00:54:24,764
آنها برای شما اینجا هستند.

679
00:54:24,920 --> 00:54:26,809
جهنم لعنتی

680
00:54:36,160 --> 00:54:38,766
صبر کن فقط با من لعنتی؟

681
00:54:38,960 --> 00:54:40,769
[ARNO SCREAMS]

682
00:54:43,560 --> 00:54:45,847
[سرفه]

683
00:54:50,960 --> 00:54:54,851
آرنو: صبر کن، صبر کن! لعنت به من!
برو لعنتی دور!

684
00:54:55,000 --> 00:54:58,561
من به آنها چیزی نگفتم!
هی، پلیس، بیدار شو!

685
00:54:58,720 --> 00:54:59,960
کمک کنید

686
00:55:00,920 --> 00:55:02,410
[نال می‌زند]

687
00:56:14,880 --> 00:56:17,565
[فریاد زدن]